大阪市で犬・猫の手術は南大阪動物医療センターへ｜猫の病気｜ドッグサービス

「ブランケット」が日々の生活用品としてごく普通の存在となったのはいつ頃からでしょうか。そもそも英語の “blanket”は毛布のことを指し、大判のウール製の布で冬の寝具なのですが、現在の日本では、「ブランケット」といえば、ひざ掛けや肩掛けなどに使われる、小さいサイズの毛布を表し、化学繊維で作られていることもあります。

 

「ブランケット」という言葉ですぐに連想されるのが“security blanket”

 

スヌーピーが登場する有名な漫画「ピーナッツ」に登場するライナスがいつも肌身離さず毛布を持っていることから「ライナスの毛布」とも呼ばれる“security blanket”ですが、

出典 : https://www.snoopy.co.jp/friends/linus/

©Peanuts Worldwide LLC.

 

小学館 プログレッシブ英和中辞典では、

となっています。

 

ここから、常に特定のものを持っていないとパニックを引き起こす一種の依存症で、それにいつも触れていることで精神が安定し、不安を回避できると考えるような状態を、ブランケット症候群と呼んだりもします。

 

 

猫では、特定の肌触りのブランケットがあると、何かに憑かれたように突如ミルクトレッドを始めることがあります。ミルクトレッドとは、赤ちゃん猫が母猫の乳房を押しながら、母乳を飲む様を指します。子猫から大人の猫まで、多くの猫は本能的にミルクトレッドをすることがあります。その本当の理由は、現在のところわかっていません。猫の肉球にはフェロモンを出す腺があるので、ミルクトレッドによって匂い付けをし、独占を主張しているのだという説もあります。

 

このミルクトレッドという用語はどちらかというと専門用語で、日本の多くの愛猫家には「ふみふみ」という方が通じるのかもしれません。英語でも”milk tread”と綴りますが、やはり専門用語のようで、一般的には、「making biscuits（メイキングビスケット）」や「kneading（ニーディング）」と表現されるようです。kneadは こねる、練るという意味ですね。

My cat really loves kneading on her favorite blanket.　と表現します。かわいいですね＾＾

（私の猫はお気に入りの毛布でふみふみするのが本当に好きなの）

 

ブランケットを一心不乱に左右の手で押している姿が、西欧ではビスケットの生地をこねるように思えるのですね。うどんの本場讃岐では、うどん生地を足で踏みますから、日本人が「ふみふみ」と表現するのも自然なのかもしれません。

 

 

キャトフレンドリークリニックでは、通院の際や待合室で、キャリーをブランケットで覆うことをお勧めしています。

猫は、捕食者(例えば、犬)とみなすものの隣に置かれたり、覗かれたり、吠える犬とスペースを共有しなければならない場合、恐怖、不安、ストレスが高まります。また、猫同志であっても、元来、社会的な動物ではないので、猫―猫間の視線のやり取りは避け、互いに保護される必要があります。さらに、感染症の蔓延を防ぐために効果的なくしゃみの障壁が必要です。

 

このように、キャリーを覆うブランケットは、猫にとって安心・安全のために欠くことのできない、まさにセキュリティーブランケットなのです。

 

次の辞典の改訂期には４の意味を追加してもらうというのはどうでしょうか＾＾

 

security blanketの意味 –

 

（文責　吉内）